1
00:00:07,000 --> 00:00:08,958
[burung bernyanyi]

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,041
♪ ♪

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,458
♪ ♪

4
00:00:29,291 --> 00:00:31,125
[pintu mendesing]

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
♪ ♪

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Ciao, Gregor.

7
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
- [earbud berbunyi bip]
- Aku punya Yovanovitch.

8
00:01:19,041 --> 00:01:20,916
<i>[Orlick melalui komunikasi] Membawamu
cukup lama, Nadia.</i>

9
00:01:20,916 --> 00:01:22,458
Aku juga merindukanmu, Bernard.

10
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
[Orlick] Baiklah,
Anda tahu, kata mereka

11
00:01:23,833 --> 00:01:25,666
setahun lagi
hati semakin dekat.

12
00:01:25,666 --> 00:01:27,916
Meskipun hal itu tidak terjadi
dengan hati mantan istriku.

13
00:01:27,916 --> 00:01:29,416
Tahukah kamu itu
dia membuatku hidup

14
00:01:29,416 --> 00:01:31,250
di sebuah kondominium di Encinitas
selama satu tahun penuh?

15
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
Tahukah kamu dimana itu?

16
00:01:32,458 --> 00:01:33,833
<i>Encinitas?</i>

17
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
- Senang bisa kembali.
- <i>Sekarang, ingat,</i>

18
00:01:35,625 --> 00:01:37,833
<i>intel kami mengatakan itu
tas sialan ini membawa</i>

19
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
uranium yang sangat diperkaya
dalam hal ini

20
00:01:40,250 --> 00:01:43,291
<i>dan dia berniat menjualnya
sejumlah penawar jahat.</i>

21
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
Aku tahu kamu meninggalkanku
beberapa mainan baru.

22
00:01:45,375 --> 00:01:46,916
<i>Ya. Saya membangunnya
untuk mata-mata favoritku.</i>

23
00:01:46,916 --> 00:01:48,125
Ah.

24
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
Dia membenci mereka,
dan aku tidak menginginkannya

25
00:01:49,875 --> 00:01:51,666
- sia-sia, jadi...
- Brengsek.

26
00:01:51,666 --> 00:01:54,000
<i>[Orlick] Kompaknya bisa melacak
target satu mil jauhnya.</i>

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Parfumnya adalah
bahan peledak lokal.

28
00:01:56,500 --> 00:01:57,916
Bagaimana dengan lipstiknya?

29
00:01:57,916 --> 00:01:59,500
Lipstik.

30
00:01:59,500 --> 00:02:01,958
Tidak ada yang lebih berbahaya dari itu
seorang lelaki tua mesum dari pada bibir merah.

31
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
Anda akan tahu.

32
00:02:03,333 --> 00:02:05,083
- Harus pergi.
- [earbud berbunyi bip]

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,166
[klik lebih ringan]

34
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
(Italia)
Ada yang duduk di sini?

35
00:02:20,666 --> 00:02:22,833
Dikeluarkan dari kelas satu.
Mereka tidak mengizinkan saya merokok.

36
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
- Ini adalah kereta bebas rokok.
- Oh, aku tidak merokok.

37
00:02:25,708 --> 00:02:27,541
Aku hanya tidak suka
diberitahu aku tidak bisa.

38
00:02:27,541 --> 00:02:29,458
Kursi sudah terisi.
Aku sedang menunggu seorang teman.

39
00:02:29,458 --> 00:02:31,583
Baiklah, bagaimana kalau aku mempertahankanmu
perusahaan sampai mereka muncul?

40
00:02:31,583 --> 00:02:33,625
Masalahnya adalah,
dia jauh lebih menarik,

41
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
dan aku seorang gadis yang membayar
keberuntungan untuk pemandangan yang bagus.

42
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Apakah itu benar?

43
00:02:38,458 --> 00:02:40,625
Maksudku, aku terkejut
kamu akan menunjukkan wajahmu sama sekali.

44
00:02:40,625 --> 00:02:43,250
- Kamu punya masker yang bisa aku pinjam?
- Aku dapat lusinan, sayang.

45
00:02:43,250 --> 00:02:45,291
Bagaimana kalau saya menelepon jalur kereta api,
memberimu pengembalian dana?

46
00:02:45,291 --> 00:02:46,583
Apakah mereka akan meliput
kerusakan emosional?

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
[berbisik] menurutku
ini adalah mobil yang tenang.

48
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
[Nadia] Mm.

49
00:02:54,750 --> 00:02:56,583
(Mandarin) Saya memberi tahu mereka
Aku sendiri yang membawanya masuk.

50
00:02:56,583 --> 00:02:58,000
Apa yang kamu lakukan di sini, Mason?

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,125
Grace membutuhkan yang terbaik dalam hal ini.

52
00:03:00,125 --> 00:03:03,750
(Jerman) Benar. Jadi, seperti yang saya katakan,
apa yang kamu lakukan disini?

53
00:03:03,750 --> 00:03:05,250
Kami adalah tim.

54
00:03:05,250 --> 00:03:07,458
(Spanyol)
Kami adalah sebuah tim.

55
00:03:07,458 --> 00:03:09,833
<i>Tidak mengerti bahasa español.</i>

56
00:03:11,125 --> 00:03:12,458
Ada apa dengan cincin kawinnya?

57
00:03:12,458 --> 00:03:14,958
Oh. Itu bagian dari sampulku.

58
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Atau mungkin itu hanya kebiasaan lama.

59
00:03:17,708 --> 00:03:19,041
Aku pikir kamu
kebiasaan lama adalah berbohong.

60
00:03:19,041 --> 00:03:21,708
Saya pikir kebiasaan lama Anda
baru saja pergi.

61
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
Saya sudah berada di Berlin.

62
00:03:24,375 --> 00:03:26,125
- Schnitzel yang enak?
- Aku sedang menjalankan misi.

63
00:03:26,125 --> 00:03:27,958
Bagaimana Operasi Omong kosong?

64
00:03:40,291 --> 00:03:42,458
Jangan menyanjung diri sendiri.
Dia punya cadangan.

65
00:03:42,458 --> 00:03:44,125
- Kamu pasti sudah membongkar penyamaran kami.
- Uh-hah.

66
00:03:44,125 --> 00:03:45,750
- aku mengejar. Anda mengapit.
- Aku mengejar, kamu mengapit.

67
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Saya tidak mengapit.
Saya bukan seorang flanker.

68
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
Ini adalah misi saya.
Kamu mengapit, sayang.

69
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Pengendalinya berkulit kecoklatan...

70
00:03:51,041 --> 00:03:52,958
Setelan cokelat. Aku tahu, sayang.

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
♪ ♪

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
[kereta berderak]

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
Hei! Sahabat.

74
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
Anda tahu apa yang akan terjadi
terjadi sekarang, kan?

75
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
[mendengus dan mengerang]

76
00:04:33,833 --> 00:04:36,500
[suara tembakan dibungkam]

77
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [percikan]
- [mendengus]

78
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
[obrolan tidak jelas]

79
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
- [mendengus]
- [kumur]

80
00:05:19,375 --> 00:05:21,416
[menekan]

81
00:05:21,416 --> 00:05:23,625
[mendengus dan mengerang]

82
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
[Nadia] Gregor Yovanovitch?

83
00:05:35,708 --> 00:05:39,125
Saya pikir kamu menjatuhkannya
di dalam mobil penumpang.

84
00:05:39,125 --> 00:05:40,541
[Aksen Rusia] Terima kasih.

85
00:05:40,541 --> 00:05:42,458
Dengar, aku tidak tahu
jika ini terlalu maju

86
00:05:42,458 --> 00:05:44,166
atau apa pun, tapi...

87
00:05:44,166 --> 00:05:46,000
keberatan jika aku bergabung denganmu?

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
Sama sekali tidak. Silakan.

89
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
Saya Charlotte.

90
00:05:50,333 --> 00:05:52,291
- Gregor, tentu saja.
- Hai.

91
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
Aku suka lipstikmu.

92
00:05:54,541 --> 00:05:56,291
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

93
00:05:56,291 --> 00:05:59,583
[mendengus dan mengerang]

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
Anda memiliki mata yang indah.

95
00:06:15,458 --> 00:06:18,000
[keduanya tertawa]

96
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
Apa, tidak ada siapa-siapa
pernah bilang begitu padamu?

97
00:06:21,416 --> 00:06:22,791
[tertawa] Tidak.

98
00:06:24,458 --> 00:06:25,750
Oh-oh, oh.

99
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Apakah itu kakimu?

100
00:06:28,833 --> 00:06:31,000
Oh, tidak, Gregor.

101
00:06:31,000 --> 00:06:32,291
[klik]

102
00:06:32,291 --> 00:06:35,250
Itu Beretta .22
ditujukan pada kacangmu.

103
00:06:35,250 --> 00:06:38,791
Sekarang, jika Anda cukup ceroboh
kehilangan dompetmu,

104
00:06:38,791 --> 00:06:41,125
kamu pasti tidak bisa dipercaya
dengan semua uranium itu

105
00:06:41,125 --> 00:06:43,416
di kereta yang penuh sesak.

106
00:06:45,958 --> 00:06:48,416
Siapa kamu, CIA?

107
00:06:48,416 --> 00:06:50,625
- MI6?
- Oh, ayolah, Greg.

108
00:06:50,625 --> 00:06:53,916
Apakah aku terlihat seperti wanita itu
bermain untuk liga kecil?

109
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
Anda adalah Benteng.

110
00:07:02,208 --> 00:07:04,666
Saya pikir Benteng adalah mitos.

111
00:07:07,583 --> 00:07:10,208
[keduanya mengerang]

112
00:07:13,541 --> 00:07:16,250
[mendengus]

113
00:07:18,625 --> 00:07:21,166
[berteriak]

114
00:07:22,458 --> 00:07:24,250
[mengerang]

115
00:07:24,250 --> 00:07:26,041
Tasnya.

116
00:07:26,041 --> 00:07:27,833
Sekarang.

117
00:07:34,333 --> 00:07:35,791
[menghela napas]

118
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
[tanpa aksen] Nadia.

119
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
Itu nama aslimu, kan?

120
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
Tidak ada uranium.

121
00:07:45,125 --> 00:07:47,791
Kami memberikan informasi palsu
kepada orang-orangmu

122
00:07:47,791 --> 00:07:53,083
untuk memikatmu ke sini agar aku bisa
menyampaikan pesan secara langsung.

123
00:08:07,916 --> 00:08:10,458
[mengerang, terengah-engah]

124
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
[mendengus]

125
00:08:15,708 --> 00:08:17,541
[menekan]

126
00:08:18,875 --> 00:08:21,500
[berteriak]

127
00:08:23,541 --> 00:08:25,583
[keduanya tegang]

128
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
[mengerang]

129
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
[mendengus]

130
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
Bernard, kamu memperhatikan Nadia?

131
00:08:44,208 --> 00:08:46,458
<i>[Orlick] Periksa sekarang.</i>

132
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Mobil makan.

133
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
Dalam perjalananku.

134
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
{\an8}Saya kira Anda kenal dia.

135
00:09:00,875 --> 00:09:02,416
{\an8}Vishal Rai.

136
00:09:02,416 --> 00:09:06,208
{\an8}Dia yang paling cantik
apartemen di Mumbai.

137
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
{\an8}- Himari Tanaka di Tokyo.
<i>- [tembakan di video]</i>

138
00:09:10,500 --> 00:09:13,916
{\an8}Tim teknologi Citadel
di Kota Meksiko.

139
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
Milan, Paris, Kairo.

140
00:09:17,375 --> 00:09:20,083
Dan ratusan lainnya.

141
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
Hal tentang mitos adalah itu

142
00:09:26,208 --> 00:09:29,041
di penghujung hari,
itu hanya cerita.

143
00:09:30,083 --> 00:09:32,791
Kekeliruan, kebohongan.

144
00:09:32,791 --> 00:09:35,250
Siapa kamu?

145
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
Kebenaran ada dimana-mana.

146
00:09:45,625 --> 00:09:49,000
- [tembakan]
- [penumpang berteriak]

147
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
- (Italia) Berikan padaku.
- Menurutku mungkin kamu kalah persenjataan.

148
00:10:00,541 --> 00:10:03,375
Dahulu kala, Anda yakin
dirimu berbohong.

149
00:10:03,375 --> 00:10:08,041
Bahwa kamu di Citadel
bukanlah agen melainkan malaikat.

150
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Kami menunggu lama
untuk menghapus Benteng

151
00:10:10,166 --> 00:10:11,875
dari muka bumi.

152
00:10:12,958 --> 00:10:14,791
Dan melihatmu sekarang, itu...

153
00:10:14,791 --> 00:10:16,333
itu...

154
00:10:16,333 --> 00:10:18,583
itu yang terlihat di matamu...

155
00:10:18,583 --> 00:10:21,208
- itu pantas untuk ditunggu.
- [bel berbunyi, pintu berdesing]

156
00:10:26,083 --> 00:10:28,666
- [mengerang]
- [berteriak tidak jelas]

157
00:10:29,375 --> 00:10:31,166
- Berapa banyak?
- Enam.

158
00:10:31,166 --> 00:10:33,416
[mendengus dan mengerang]

159
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
[berteriak]

160
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[mendengus dan mengerang terus berlanjut]

161
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Turun!

162
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
Turun!

163
00:11:24,416 --> 00:11:26,416
[mendengus]

164
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
[terengah-engah]

165
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
- Kami sudah siap.
- Siapa mereka?

166
00:11:33,500 --> 00:11:37,041
Aku tidak tahu, tapi memang begitu
membakar Benteng hingga rata dengan tanah.

167
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
- Aku perlu memberitahumu sesuatu.
- Aku berbohong padamu.

168
00:11:42,833 --> 00:11:44,458
Aku berbohong padamu.

169
00:11:44,458 --> 00:11:46,041
<i>[Orlick] Mason.</i>

170
00:11:46,041 --> 00:11:48,125
Bernard, kita perlu evakuasi.

171
00:11:48,125 --> 00:11:50,708
- [berdengung statis]
-Bernard?

172
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
-Bernard?
- [Gregor terbatuk]

173
00:11:56,375 --> 00:12:00,791
Manticore akan selalu menemukanmu.

174
00:12:18,708 --> 00:12:20,708
♪ ♪

175
00:12:50,625 --> 00:12:52,625
♪ ♪

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
♪ ♪

177
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
♪ ♪

178
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
[monitor medis berbunyi bip]

179
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
♪ ♪

180
00:14:44,166 --> 00:14:47,375
Tolong! Membantu!

181
00:14:48,500 --> 00:14:50,708
<i>[pria berbicara bahasa Italia]</i>

182
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
<i>[dokter] Kamu menyerang
ahli bedah terbaik kami.</i>

183
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
<i>Lengannya patah.</i>

184
00:15:00,208 --> 00:15:01,875
Apa yang terjadi?

185
00:15:01,875 --> 00:15:05,041
Terjadi ledakan di kapal
a... kereta penumpang.

186
00:15:05,041 --> 00:15:07,166
Anda terdampar di Lezzeno.

187
00:15:07,166 --> 00:15:09,375
Apakah Anda ingat menjadi
di kereta itu?

188
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
Tidak.

189
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Apakah kamu ingat namamu?

190
00:15:15,833 --> 00:15:17,583
Ya, itu...

191
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
<i>[dokter] Tampaknya
kamu menderita</i>

192
00:15:21,833 --> 00:15:25,250
<i>dari amnesia retrograde,
yang memengaruhi ingatan Anda.</i>

193
00:15:25,250 --> 00:15:27,583
<i>Apakah kamu kenal seorang pria
bernama Kyle Conroy?</i>

194
00:15:27,583 --> 00:15:30,375
<i>[Mason] Tidak. Siapa itu?</i>

195
00:15:30,375 --> 00:15:32,291
<i>[dokter] Anda.</i>

196
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
Ini ada di sakumu.

197
00:15:40,416 --> 00:15:42,125
Seperti ini.

198
00:15:43,833 --> 00:15:46,666
Konsulat Amerika tidak bisa
menemukan sanak saudara

199
00:15:46,666 --> 00:15:48,666
atau catatan tentangmu.

200
00:15:48,666 --> 00:15:50,750
Sepertinya kamu adalah hantu.

201
00:15:58,208 --> 00:16:01,208
[♪ Carole King: "Musim Manis"]

202
00:16:06,583 --> 00:16:10,791
{\an8}<i>♪ Terkadang kamu menang,
terkadang kamu kalah ♪</i>

203
00:16:10,791 --> 00:16:14,083
{\an8}<i>♪ Dan terkadang perasaan sedih
menghubungimu ♪</i>

204
00:16:14,083 --> 00:16:16,916
{\an8}<i>♪ Oh, kapan saja ♪</i>

205
00:16:16,916 --> 00:16:20,208
<i>♪ Kamu pikir kamu berhasil ♪</i>

206
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
<i>♪ Di sekeliling blok,
orang akan berbicara ♪</i>

207
00:16:25,291 --> 00:16:27,250
<i>♪ Oh, orang-orang akan bicara...</i>

208
00:16:27,250 --> 00:16:29,666
Ayah, pancake sudah siap.

209
00:16:29,666 --> 00:16:31,125
<i>♪ Semua yang kumiliki ♪</i>

210
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
<i>♪ Aku hanya tidak mau ♪</i>

211
00:16:33,125 --> 00:16:34,916
<i>♪ Aku tidak mau...</i>

212
00:16:34,916 --> 00:16:36,583
Pancake blueberry?

213
00:16:36,583 --> 00:16:38,625
- Berapa banyak dari mereka
apakah kamu akan makan?
- Mereka semua.

214
00:16:38,625 --> 00:16:40,333
Simpan satu untukku, ya?

215
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
{\an8}<i>[reporter] ...di salah satu
serangan terburuk</i>

216
00:16:41,958 --> 00:16:44,000
{\an8}<i>sejak pertempuran
di kota dimulai.</i>

217
00:16:44,000 --> 00:16:46,041
{\an8}<i>Kelompok teror dalam negeri pernah melakukannya
mengaku bertanggung jawab</i>

218
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
{\an8}<i>untuk pengeboman sebagai
pemerintah bersiap berperang.</i>

219
00:16:49,208 --> 00:16:50,750
<i>Ini adalah serangan yang kesepuluh...</i>

220
00:16:51,875 --> 00:16:54,041
[Abby] Baiklah.
Bus tiba dalam lima menit.

221
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
- Kamu siap ke sekolah?
- [Hendrix] Yap.

222
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
Cleat sepak bola? Beneran, kawan?

223
00:16:57,750 --> 00:16:59,375
Sepatu sekolah, sekarang. Ayo.

224
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
♪ ♪

225
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
<i>[Simmons] Kamu pernah
untuk terapi sebelumnya?</i>

226
00:17:10,458 --> 00:17:12,583
Pada awalnya.

227
00:17:12,583 --> 00:17:14,208
Lalu saya berhenti.

228
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Mengapa?

229
00:17:18,500 --> 00:17:21,083
Saya sangat ketakutan
dari apa yang akan saya temukan.

230
00:17:21,083 --> 00:17:24,750
Anda tahu, tidak ada yang datang mencari
untukku setelah kecelakaan itu.

231
00:17:24,750 --> 00:17:26,833
Dapatkah Anda bayangkan
betapa mengerikannya aku

232
00:17:26,833 --> 00:17:29,500
untuk tidak memiliki satu orang pun
datang mencariku?

233
00:17:30,541 --> 00:17:31,875
Jadi, jika Anda begitu takut
dari apa yang akan Anda temukan,

234
00:17:31,875 --> 00:17:33,166
kenapa kamu ada di sini sekarang?

235
00:17:36,875 --> 00:17:39,291
Karena aku merasa seperti itu
Aku menyimpan rahasia dari diriku sendiri.

236
00:17:39,291 --> 00:17:41,291
Dan aku hanya perlu tahu.

237
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Saya perlu tahu.

238
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
Jadi ketika putriku bertanya kepadaku,
kamu tahu,

239
00:17:46,833 --> 00:17:49,125
"Seperti apa ibumu?"

240
00:17:49,125 --> 00:17:52,333
Apakah saya punya ayah
atau seekor anjing

241
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
atau membuat keinginan?

242
00:17:54,541 --> 00:17:56,541
Lihat, aku tidak punya apa pun untuk diberikan padanya.

243
00:17:56,541 --> 00:17:59,416
Dan, uh... dan dia seharusnya tahu.

244
00:17:59,416 --> 00:18:01,500
Dia pantas mengetahuinya.

245
00:18:01,500 --> 00:18:04,125
Dan saya berhak mengetahuinya.

246
00:18:05,166 --> 00:18:07,583
Dan, eh...

247
00:18:07,583 --> 00:18:10,500
kamu tahu, saat mereka menarikku
dari air, aku...

248
00:18:10,500 --> 00:18:13,041
Aku punya cincin kawin dan, uh...

249
00:18:15,500 --> 00:18:19,166
Beberapa bulan terakhir ini,
Aku sudah mengalami ini...

250
00:18:19,166 --> 00:18:23,625
penglihatan tentang...seorang wanita.

251
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
Seorang wanita?

252
00:18:27,458 --> 00:18:29,708
Ya, menurutku memang begitu
di kereta itu bersamaku.

253
00:18:29,708 --> 00:18:33,708
Aku tahu dia memang begitu. Dan, eh...

254
00:18:33,708 --> 00:18:36,458
jika aku bisa mengetahui siapa dia,

255
00:18:36,458 --> 00:18:39,250
maka mungkin aku bisa mengetahuinya
siapa saya.

256
00:18:41,625 --> 00:18:43,708
Kyle...

257
00:18:43,708 --> 00:18:45,708
sebanyak yang aku inginkan
untuk menagih Anda setiap minggu

258
00:18:45,708 --> 00:18:48,541
dan mendapat untung kecil
lepas dari kondisimu,

259
00:18:48,541 --> 00:18:51,000
Menurutku kursus terbaik
adalah dengan menyeka DNAmu,

260
00:18:51,000 --> 00:18:53,125
jalankan melalui salah satu
database nasional,

261
00:18:53,125 --> 00:18:55,291
lihat apakah kita dapat menemukannya
ada kerabat, informasi apa pun.

262
00:18:55,291 --> 00:18:57,375
Ya, aku pernah melakukan itu sebelumnya,
dan tidak ada yang terlihat.

263
00:18:57,375 --> 00:19:00,083
Nah, teknologinya sudah didapat
lebih maju sejak saat itu.

264
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
[Dahlia] Pak Sekretaris,

265
00:19:13,333 --> 00:19:15,583
terima kasih telah datang menemui saya
dalam waktu sesingkat itu.

266
00:19:15,583 --> 00:19:16,875
[McCulough] Nyonya Duta Besar.

267
00:19:16,875 --> 00:19:18,666
Aku akan bertemu denganmu di D.C.,

268
00:19:18,666 --> 00:19:22,291
tapi mawar bisa saja
wanker kecil yang membutuhkan.

269
00:19:22,291 --> 00:19:23,750
[McCulough terkekeh]

270
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
Biar kupotong sampai ke hati, Harold.

271
00:19:25,666 --> 00:19:29,500
Delapan tahun lalu,
ketika Benteng jatuh,

272
00:19:29,500 --> 00:19:34,000
ia mengubur harta rahasianya
dalam wadah yang diperkaya tungsten.

273
00:19:34,000 --> 00:19:38,625
Rahasia yang mungkin disertakan
lokasi situs hitam,

274
00:19:38,625 --> 00:19:42,583
identitas agen,
bahkan kode nuklir.

275
00:19:43,833 --> 00:19:47,375
Dan saya baru saja belajar
itu CIA-mu

276
00:19:47,375 --> 00:19:49,583
baru-baru ini ditemukan
keberadaannya

277
00:19:49,583 --> 00:19:52,583
dari Kasus Benteng X ini.

278
00:19:54,750 --> 00:19:58,333
Duta Besar Inggris bertanya
sekretaris negara

279
00:19:58,333 --> 00:20:01,125
untuk membocorkan
rahasia keamanan nasional?

280
00:20:01,125 --> 00:20:04,083
aku tidak bertanya
dalam kapasitas saya sebagai duta besar.

281
00:20:04,083 --> 00:20:06,166
Tidak, tidak, ini...

282
00:20:06,166 --> 00:20:08,708
ini karena alasan yang berbeda.

283
00:20:08,708 --> 00:20:10,750
Penyebab yang lebih besar.

284
00:20:10,750 --> 00:20:13,125
Kebenarannya.

285
00:20:13,125 --> 00:20:15,333
saya tidak bekerja
untuk Manticore lagi.

286
00:20:15,333 --> 00:20:18,458
Kami telah membantu Anda sebelumnya, jadi...

287
00:20:18,458 --> 00:20:21,208
sekarang kami meminta bantuan kami.

288
00:20:22,625 --> 00:20:25,166
Jadi, apa yang akan terjadi, Harold?

289
00:20:25,166 --> 00:20:27,000
Bagaimana kalau kita menanam bahan peledak

290
00:20:27,000 --> 00:20:29,458
pada putrimu
Penerbangan British Airways besok

291
00:20:29,458 --> 00:20:31,791
saat dia terbang pulang dari Oxford?

292
00:20:31,791 --> 00:20:35,375
Atau haruskah kami menculik istrimu

293
00:20:35,375 --> 00:20:38,541
dan menguburnya hidup-hidup
di taman mawarku?

294
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
Katakan padaku.

295
00:20:54,791 --> 00:20:56,791
[ponsel berdengung]

296
00:21:05,291 --> 00:21:07,291
[dengung berlanjut]

297
00:21:12,291 --> 00:21:14,166
- [telepon berbunyi bip]
- Bu?

298
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
[Dahlia] Bagaimana pernikahannya?

299
00:21:16,500 --> 00:21:17,916
<i>[Davik] Sudah berakhir.</i>

300
00:21:17,916 --> 00:21:19,833
Saya yakin pengantin wanita
tampak sayang.

301
00:21:19,833 --> 00:21:21,916
<i>Aku punya pekerjaan lain
untukmu, Davik.</i>

302
00:21:23,416 --> 00:21:25,666
Mereka menemukan Kasus Benteng X.

303
00:21:25,666 --> 00:21:28,166
<i>Sudah dipindahkan
ke situs hitam CIA</i>

304
00:21:28,166 --> 00:21:30,166
<i>di tempat pengiriman barang di Miami.</i>

305
00:21:30,166 --> 00:21:32,000
<i>Saya ingin Anda mengambilnya.</i>

306
00:21:32,000 --> 00:21:33,416
Dipahami.

307
00:21:33,416 --> 00:21:35,041
Apakah kakakmu siap melakukan hal ini?

308
00:21:35,041 --> 00:21:36,666
<i>Tentu saja dia siap untuk ini.</i>

309
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
<i>[Dahlia] Ah, dia merugikan kita
mahal di Beijing.</i>

310
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
- <i>Dia membiarkan segalanya berlalu.</i>
- [tersedak]

311
00:21:40,625 --> 00:21:42,458
<i>Keluarganya tidak senang.</i>

312
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
Apakah kamu mendengarnya, Anders?

313
00:21:45,458 --> 00:21:47,416
[terkesiap, mendengus]

314
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
Ya.

315
00:21:49,250 --> 00:21:51,625
Aku mendengarmu, Dahlia,
keras dan jelas.

316
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Kami sedang mengerjakannya.

317
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
[Orlick] Oh, ya.

318
00:22:09,458 --> 00:22:11,375
Saya suka permainan ini.

319
00:22:11,375 --> 00:22:14,875
Oke teman-teman,
kita akan bermain game.

320
00:22:14,875 --> 00:22:16,958
Aturannya sederhana.

321
00:22:16,958 --> 00:22:22,666
Siapa pun yang menebak
tiga ciri khas

322
00:22:22,666 --> 00:22:27,500
milik lawan
Rahasia Seseorang menang.

323
00:22:27,500 --> 00:22:29,291
Maksudku, itu cukup mudah, bukan?

324
00:22:29,291 --> 00:22:31,416
Oke, bagus. Ini dia.
saya akan mulai.

325
00:22:31,416 --> 00:22:35,041
Apakah Rahasia Anda Seseorang

326
00:22:35,041 --> 00:22:37,666
memiliki rambut pirang?

327
00:22:38,916 --> 00:22:40,250
Ya.

328
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
Itu satu untukku.

329
00:22:41,791 --> 00:22:43,208
Teruskan. Giliranmu.

330
00:22:43,208 --> 00:22:47,208
Apakah Rahasia Anda Seseorang
memiliki bintik-bintik?

331
00:22:47,208 --> 00:22:48,583
Tidak.

332
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
Oke. Apakah Rahasia Anda Seseorang
punya kumis?

333
00:22:53,791 --> 00:22:55,458
Apa yang salah denganmu?

334
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
[Orlick] Oke.
Hanya kamu dan aku.

335
00:23:01,083 --> 00:23:03,958
Apakah Rahasia Anda Ada yang mengetahuinya

336
00:23:03,958 --> 00:23:08,125
kenapa sobat Manticoremu
Dahlia Archer mengadakan pertemuan

337
00:23:08,125 --> 00:23:11,791
dengan Sekretaris McCulough
kemarin di rumahnya?

338
00:23:13,500 --> 00:23:15,666
[bernafas dengan tajam]

339
00:23:15,666 --> 00:23:17,083
Hmm?

340
00:23:17,083 --> 00:23:21,500
Dia menginginkan lokasinya
Kasus X Citadel.

341
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
Mengapa?

342
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
Kode nuklir.

343
00:23:27,791 --> 00:23:29,208
Itu menarik.

344
00:23:29,208 --> 00:23:30,958
[ponsel berdengung]

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
Ya Tuhan.

346
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
- Ya.
- [terkekeh]

347
00:23:41,625 --> 00:23:42,708
Tidak... Tidak!

348
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
- [mengetuk pintu]
- Tunggu sebentar.

349
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"Tunggu sebentar"?

350
00:24:05,833 --> 00:24:07,750
Sialan macam apa
kamu lakukan di sini?

351
00:24:07,750 --> 00:24:09,250
Sedikit menggosok dan menarik?

352
00:24:09,250 --> 00:24:10,875
Tidak.

353
00:24:10,875 --> 00:24:12,583
Bagus.

354
00:24:12,583 --> 00:24:14,541
Karena itu adalah suite fantasi
di <i>Sarjana,</i>

355
00:24:14,541 --> 00:24:16,291
dan aku baru saja selesai
segelas anggur.

356
00:24:16,291 --> 00:24:17,833
Segelas anggur utuh?

357
00:24:17,833 --> 00:24:19,833
Separuh penuh.

358
00:24:21,500 --> 00:24:23,875
- Hendrix tertidur?
- Mm-hmm.

359
00:24:23,875 --> 00:24:26,375
-Abby C.
- [tertawa]

360
00:24:26,375 --> 00:24:27,750
Maukah kamu menerima mawar ini?

361
00:24:27,750 --> 00:24:29,958
[tertawa] Aku mencintaimu.

362
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
Ada apa?

363
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
Kyle.

364
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
[Hendrix dari ruangan lain] Ayah?

365
00:24:45,791 --> 00:24:47,375
Bumi ke Kyle.

366
00:24:47,375 --> 00:24:49,458
[Hendrix] Ayah!

367
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
Saya mengerti.

368
00:24:56,541 --> 00:24:58,250
[pintu terbuka]

369
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
aku di sini.

370
00:25:02,541 --> 00:25:04,291
Mengalami mimpi buruk lagi.

371
00:25:04,291 --> 00:25:06,250
- Satu lagi?
- Mm-hmm.

372
00:25:06,250 --> 00:25:08,458
Apa kali ini?

373
00:25:08,458 --> 00:25:11,166
Beberapa anak di sekolah
mengatakan bahwa kita akan dibom

374
00:25:11,166 --> 00:25:13,000
dan terjadilah perang.

375
00:25:13,000 --> 00:25:16,583
Dan orang-orang akan melakukannya
makan orang, termasuk aku.

376
00:25:16,583 --> 00:25:19,000
Ya, beberapa anak-anak
di sekolah itu bodoh.

377
00:25:19,000 --> 00:25:20,291
[Hendrix terkekeh]

378
00:25:20,291 --> 00:25:22,666
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu.

379
00:25:22,666 --> 00:25:26,125
Apakah ayahmu memasukkanmu ke dalam
kapan kamu bermimpi buruk?

380
00:25:26,125 --> 00:25:28,375
Saya tidak ingat.

381
00:25:28,375 --> 00:25:30,250
Apakah kamu ingin mengingatnya?

382
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
Waktunya tidur, sayang.

383
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
[berbisik] Selamat malam, cantik.

384
00:25:45,708 --> 00:25:47,333
[Hendrix menghela nafas]

385
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
♪ ♪

386
00:26:00,458 --> 00:26:02,458
[kicau jangkrik]

387
00:26:26,416 --> 00:26:28,541
♪ ♪

388
00:26:28,541 --> 00:26:30,625
[mematikan api]

389
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
[ponsel berdengung]

390
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
- Hei.
- <i>[Abby] Ada seseorang
di dalam rumah.</i>

391
00:26:43,625 --> 00:26:46,125
♪ ♪

392
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
Abi!

393
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
- [mendengus]
-Kyle.

394
00:26:54,125 --> 00:26:55,750
- Ayah!
- Masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam mobil!

395
00:26:55,750 --> 00:26:57,208
Demi kebaikan,
kami tidak seperti yang kamu kira.

396
00:26:57,208 --> 00:27:00,416
Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.

397
00:27:00,416 --> 00:27:02,583
Benar? Bagaimana yang saya lakukan?
Masuk ke dalam mobil.

398
00:27:02,583 --> 00:27:05,083
- Bawa aku. Anda tidak membutuhkannya.
- Tahukah kamu siapa aku?

399
00:27:05,083 --> 00:27:06,708
- Tidak.
- Tahukah kamu kemana kita akan pergi?

400
00:27:06,708 --> 00:27:09,250
- Tidak.
- Lalu bagaimana
apakah kamu tahu apa yang aku butuhkan?

401
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Masuk ke dalam mobil.
Cadangan. Cadangan.

402
00:27:12,750 --> 00:27:14,125
Masuk.

403
00:27:16,500 --> 00:27:17,791
Ayolah.

404
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
Ayo pergi.

405
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
Itu saja.

406
00:27:28,250 --> 00:27:29,875
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.

407
00:27:29,875 --> 00:27:30,916
Semuanya akan baik-baik saja.

408
00:27:30,916 --> 00:27:32,000
<i>[suara otomatis] Kabin aman.</i>

409
00:27:32,000 --> 00:27:34,541
- Menidurkan mereka.
- [berdengung]

410
00:27:34,541 --> 00:27:36,166
<i>[suara otomatis] Pengeluaran.
Pengeluaran.</i>

411
00:27:36,166 --> 00:27:37,500
[Orlick] Ayo pergi.

412
00:27:37,500 --> 00:27:39,750
[Kyle] Jangan lakukan itu,
kamu bajingan! TIDAK!

413
00:27:39,750 --> 00:27:41,375
- [Hendrix] Bu!
- [Abby] Tidak. Tidak, tidak.

414
00:27:41,375 --> 00:27:43,666
[Kyle] Jangan lakukan itu!

415
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
{\an8}[ledakan klakson]

416
00:27:55,833 --> 00:27:57,750
♪ ♪

417
00:27:57,750 --> 00:27:59,625
[ban mendecit]

418
00:28:02,333 --> 00:28:04,333
[berderit metalik]

419
00:28:25,291 --> 00:28:27,291
- [getar elektronik]
- [kunci berbunyi]

420
00:28:34,708 --> 00:28:36,791
[wanita] Oke, semuanya.
Ini dia.

421
00:28:36,791 --> 00:28:40,625
Kita hidup dalam tiga, dua...

422
00:28:40,625 --> 00:28:42,458
[Marjorie] Duta Besar,
apakah kamu percaya itu

423
00:28:42,458 --> 00:28:44,375
negara-bangsa tertentu
terlalu kuat,

424
00:28:44,375 --> 00:28:46,291
dengan monopoli
tentang sumber daya alam,

425
00:28:46,291 --> 00:28:47,875
kepemilikan senjata nuklir,

426
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
kecenderungan untuk berperang
untuk memajukan kepentingan PDB?

427
00:28:50,875 --> 00:28:54,166
Kedengarannya seperti
pertanyaan yang aneh, tapi ya.

428
00:28:54,166 --> 00:28:56,375
Maukah Anda mendukung
membatasi kekuasaan

429
00:28:56,375 --> 00:28:58,750
suatu bangsa yang mungkin berpose
ancaman global?

430
00:28:58,750 --> 00:29:00,000
saya akan melakukannya.

431
00:29:00,000 --> 00:29:01,541
Seperti halnya perdana menteri,

432
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
yang dengan bangga saya wakili
di sini hari ini.

433
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
[Marjorie] Jadi, Anda akan mendukung
membatasi kekuasaan

434
00:29:05,458 --> 00:29:08,000
- dari Inggris Raya?
- [Dahlia menghela nafas]

435
00:29:08,000 --> 00:29:10,750
Tentunya Anda akan mengenalinya
Inggris Raya dan sekutunya

436
00:29:10,750 --> 00:29:13,500
telah menginvasi negara lain,
perekonomian yang tidak stabil,

437
00:29:13,500 --> 00:29:15,250
menciptakan oligarki yang dijalankan

438
00:29:15,250 --> 00:29:17,708
oleh para politisi yang tidak bertanggung jawab
dan perusahaan raksasa.

439
00:29:17,708 --> 00:29:20,375
Saya tidak mengenalinya,
Marjorie, tidak.

440
00:29:20,375 --> 00:29:22,916
Ini adalah sebuah bangsa
yang telah mengakhiri peperangan,

441
00:29:22,916 --> 00:29:25,166
terkadang sebelumnya
mereka bahkan sudah mulai,

442
00:29:25,166 --> 00:29:27,291
sumber daya alam yang dilindungi,

443
00:29:27,291 --> 00:29:30,166
dan memajukan perdamaian
dan kemanusiaan di seluruh dunia.

444
00:29:30,166 --> 00:29:32,291
Beberapa orang akan mengatakan demikian
ratu fakta alternatif.

445
00:29:32,291 --> 00:29:34,833
Biar saya perjelas.

446
00:29:34,833 --> 00:29:37,916
Saya sangat bangga
kedudukan Inggris di dunia,

447
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
dalam pilihan yang dia buat.

448
00:29:39,666 --> 00:29:41,291
Dan izinkan saya mengatakan ini juga.

449
00:29:41,291 --> 00:29:43,875
Kami akan menyerang balik dengan kekuatan

450
00:29:43,875 --> 00:29:47,208
terhadap entitas mana pun
yang mengancam demokrasi kita,

451
00:29:47,208 --> 00:29:50,666
apakah itu peretas,
sebuah pemerintahan asing

452
00:29:50,666 --> 00:29:54,750
atau, katakanlah, agen pers

453
00:29:54,750 --> 00:29:57,208
memimpin yang berbahaya
kampanye informasi yang salah

454
00:29:57,208 --> 00:29:59,458
untuk lebih jauh
kepentingan negara asing.

455
00:30:01,125 --> 00:30:03,375
[produser] Dan kami tersingkir.

456
00:30:03,375 --> 00:30:05,791
[Marjorie] Apakah kamu baru saja meneleponku?
aset Rusia di siaran langsung TV?

457
00:30:05,791 --> 00:30:08,416
Ayo sekarang, sayang.
Saya tidak mengatakan bahasa Rusia.

458
00:30:08,416 --> 00:30:10,458
[obrolan tidak jelas]

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,833
Saudara-saudara memiliki Kasus X,

460
00:30:14,833 --> 00:30:16,416
tapi kuncinya ada
sangat terenkripsi.

461
00:30:16,416 --> 00:30:18,041
Mereka menuju ke New York
untuk memecahkan kodenya.

462
00:30:18,041 --> 00:30:20,041
[Dahlia] Keluarga
akan senang.

463
00:30:20,041 --> 00:30:21,750
Beritahu Davik aku mau
informasi itu

464
00:30:21,750 --> 00:30:23,916
- saat sudah siap.
- Tentu saja, Bu.

465
00:30:28,041 --> 00:30:30,041
[listrik berdengung]

466
00:30:32,708 --> 00:30:34,708
♪ ♪

467
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
Saya minta maaf atas sandiwaranya,

468
00:31:00,791 --> 00:31:03,291
tapi itu untuk
keselamatan Anda dan kami.

469
00:31:04,333 --> 00:31:06,041
Siapakah kalian?

470
00:31:06,041 --> 00:31:07,958
Dimana putri kita?

471
00:31:07,958 --> 00:31:09,458
Saya Bernard Orlick.

472
00:31:09,458 --> 00:31:11,541
- Ini istriku Joe.
- Mantan istri.

473
00:31:11,541 --> 00:31:12,750
Mantan istri.

474
00:31:12,750 --> 00:31:15,083
- Ini istriku Sandra.
- Hai.

475
00:31:15,083 --> 00:31:18,208
Dan putrimu ada di bawah
dan aman bersama putri kami Val.

476
00:31:18,208 --> 00:31:20,125
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu menyentuhnya...

477
00:31:20,125 --> 00:31:21,666
Sentuh dia?

478
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
Aku membawamu ke sini
untuk membuatmu tetap aman.

479
00:31:23,458 --> 00:31:25,375
Jaga kami tetap aman?
Anda memberi gas pada kami di truk Anda.

480
00:31:25,375 --> 00:31:26,750
aku minta maaf,
sebenarnya tidak ada waktu

481
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
untuk cappucino dan ngobrol.

482
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
Kamu beruntung aku menemukanmu
sebelum Manticore bisa.

483
00:31:30,500 --> 00:31:33,041
- Apa yang kamu inginkan dari kami?
- Dengar, 23danAku.

484
00:31:33,041 --> 00:31:36,833
Anda telah mencari
untuk mencari tahu siapa Anda, bukan?

485
00:31:36,833 --> 00:31:38,458
Apa yang terjadi padamu
delapan tahun yang lalu?

486
00:31:38,458 --> 00:31:40,583
Yah, tidak perlu mencari lagi.

487
00:31:40,583 --> 00:31:42,833
Kami di sini untuk membantu Anda.

488
00:31:42,833 --> 00:31:45,000
Mengapa saya harus percaya
ada yang kamu katakan?

489
00:31:45,000 --> 00:31:48,541
Sebab, percaya atau tidak,
kami teman lama.

490
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
Senang bertemu denganmu, Mason.

491
00:31:55,958 --> 00:31:58,375
- Tukang batu?
- Mm-hmm.

492
00:31:58,375 --> 00:32:00,750
Siap mencari tahu siapa Anda?

493
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
<i>[Orlick di video] Oke,
Agen penebangan Mason Kane.</i>

494
00:32:05,500 --> 00:32:07,333
<i>Inisialisasi pemindaian misi.</i>

495
00:32:07,333 --> 00:32:09,333
<i>- Diam.
- [Mason] Saya berdiri diam.</i>

496
00:32:09,333 --> 00:32:11,041
<i>[Orlick] Oke, sekarang tersenyumlah.</i>

497
00:32:11,041 --> 00:32:13,458
- <i>Aku tidak akan tersenyum.</i>
- Kamu lihat betapa bahagianya dirimu?

498
00:32:13,458 --> 00:32:14,791
<i>[Orlick di video] Perintah berbunyi
kamu harus tersenyum.</i>

499
00:32:14,791 --> 00:32:16,083
<i>[Tukang Batu] Mason Kane
tidak tersenyum.</i>

500
00:32:16,083 --> 00:32:17,958
Anda berbicara tentang diri Anda sendiri
sebagai orang ketiga.

501
00:32:17,958 --> 00:32:19,750
<i>[Orlick di video] Baik.
Bagaimana kalau tersenyum?</i>

502
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
<i>Di situlah kamu tersenyum
dengan matamu.</i>

503
00:32:21,375 --> 00:32:23,208
<i>Aku akan membunuhmu, Bernard.
Aku benar-benar akan membunuhmu.</i>

504
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
Itu adalah tempat kerja yang sangat tidak bersahabat.

505
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
<i>[Orlick di video] Bagaimana denganmu
mencoba membunuhku dengan kebaikan?</i>

506
00:32:26,666 --> 00:32:29,125
- <i>[Mason] Persetan denganku.</i>
- Persetan denganku.

507
00:32:29,125 --> 00:32:31,291
Maksudmu aku adalah mata-mata.

508
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
Menurut Anda mengapa
tidak ada jejakmu?

509
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Karena tidak ada Kyle Conroy.

510
00:32:37,500 --> 00:32:40,208
- Bingo, temanku.
- Itu nama samaran.

511
00:32:40,208 --> 00:32:42,708
Salah satu dari banyak
Aku datang dengan untukmu.

512
00:32:42,708 --> 00:32:44,625
Saya punya hadiah untuk nama.

513
00:32:44,625 --> 00:32:46,166
Maksudku, aku punya banyak hadiah.

514
00:32:46,166 --> 00:32:50,041
Dan bekas lukaku, itu, apa,
luka tembak, luka pisau?

515
00:32:50,041 --> 00:32:51,875
Luka parang, luka pecahan peluru,

516
00:32:51,875 --> 00:32:55,000
luka kulit tiram...
daftarnya tidak ada habisnya.

517
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
[Kyle] Jadi kita tadi apa?
CIA? Pasukan khusus?

518
00:32:58,000 --> 00:33:00,916
[Orlick] Tidak.
Dirimu yang dulu hanyalah sebuah mitos.

519
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
Dirimu dulu adalah Citadel.

520
00:33:03,833 --> 00:33:05,500
Benteng?

521
00:33:05,500 --> 00:33:07,375
Saya pikir kamu punya
hadiah untuk nama.

522
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
[Orlick] Selamanya
karena mereka sudah ada,

523
00:33:11,041 --> 00:33:14,125
agen mata-mata telah memulai perang,

524
00:33:14,125 --> 00:33:18,583
<i>membunuh para pemimpin dunia,
membunuh orang tak berdosa.</i>

525
00:33:18,583 --> 00:33:20,916
<i>Jadi, satu abad yang lalu,</i>

526
00:33:20,916 --> 00:33:23,125
<i>sekelompok mata-mata dan teman
individu yang direkrut</i>

527
00:33:23,125 --> 00:33:24,833
<i>dari seluruh dunia</i>

528
00:33:24,833 --> 00:33:26,208
<i>untuk membuat organisasi mata-mata</i>

529
00:33:26,208 --> 00:33:28,291
<i>tidak setia pada siapa pun</i>

530
00:33:28,291 --> 00:33:29,833
dan tidak kepada bangsa mana pun.

531
00:33:29,833 --> 00:33:32,708
Setia hanya pada keselamatan
dan keamanan semua orang.

532
00:33:32,708 --> 00:33:34,208
Anda tidak akan tahu kami ada,

533
00:33:34,208 --> 00:33:37,708
tapi kami membantu membentuknya
setiap peristiwa besar untuk selamanya

534
00:33:37,708 --> 00:33:39,458
dalam 100 tahun terakhir.

535
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
- Kami adalah orang baik.
- Mm-hmm.

536
00:33:42,333 --> 00:33:44,625
Garis pertahanan terakhir
demi kebaikan di dunia.

537
00:33:44,625 --> 00:33:47,208
Tapi kemudian, delapan tahun lalu,
kami dikhianati

538
00:33:47,208 --> 00:33:50,291
oleh salah satu dari kita sendiri,
agen yang tidak dikenal

539
00:33:50,291 --> 00:33:53,375
yang mengambil daftar
dari semua mata-mata Benteng

540
00:33:53,375 --> 00:33:54,958
dan mentransfernya
ke tangan yang salah.

541
00:33:54,958 --> 00:33:57,375
Mereka mencoba membunuh saya
di kereta itu.

542
00:33:57,375 --> 00:33:59,416
Mm-hmm.

543
00:33:59,416 --> 00:34:01,708
Aku sudah mencari
delapan tahun bagi mereka yang selamat.

544
00:34:01,708 --> 00:34:05,708
Saya pikir itu hanya satu
Mata-mata benteng selamat.

545
00:34:05,708 --> 00:34:08,250
Untungnya, mata-mata Benteng ini

546
00:34:08,250 --> 00:34:10,166
adalah kepala dan bahu
di atas sisanya.

547
00:34:10,166 --> 00:34:12,541
Jenius teknologi dari agensi tersebut.

548
00:34:12,666 --> 00:34:15,333
Ditakdirkan untuk membawa dunia
di punggungnya seperti Atlas.

549
00:34:15,333 --> 00:34:17,041
Tolong jangan beri tahu aku.

550
00:34:17,041 --> 00:34:19,083
- Namanya?
- Apakah itu kamu?

551
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
- Yesus Kristus.
- Tidak.

552
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
Bernard Orlick.

553
00:34:24,375 --> 00:34:25,416
Awasi kakimu.

554
00:34:25,416 --> 00:34:27,500
Kemarilah.

555
00:34:29,458 --> 00:34:31,666
Ini siapa
kita sedang melawan.

556
00:34:31,666 --> 00:34:33,916
"Manticore"? Mereka melakukan ini?

557
00:34:33,916 --> 00:34:35,458
{\an8}Manticore muncul
delapan tahun yang lalu

558
00:34:35,458 --> 00:34:36,916
{\an8}dengan penyerangan terhadap Benteng,

559
00:34:36,916 --> 00:34:39,916
{\an8}ketika mereka membunuh
ribuan mata-mata Benteng.

560
00:34:39,916 --> 00:34:43,083
Manticore didirikan oleh delapan orang
dari keluarga terkaya

561
00:34:43,083 --> 00:34:44,333
dari seluruh dunia,

562
00:34:44,333 --> 00:34:46,250
yang membangun jaringan mata-mata mereka sendiri

563
00:34:46,250 --> 00:34:49,666
untuk memanipulasi peristiwa dunia
dan mengumpulkan kekayaan dan kekuasaan.

564
00:34:49,666 --> 00:34:52,416
Dan dengan Benteng dibantai
dan teknologiku ada di tangan mereka,

565
00:34:52,416 --> 00:34:53,916
mereka membuat kekacauan.

566
00:34:53,916 --> 00:34:56,166
{\an8}Krisis minyak, kegagalan jaringan listrik,

567
00:34:56,166 --> 00:34:58,083
{\an8}perang yang membawa bencana.

568
00:34:58,083 --> 00:35:00,750
Anda tidak membawa kami ke sini
untuk menjaga kita tetap aman.

569
00:35:02,041 --> 00:35:05,083
Aku membawamu ke sini karena
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.

570
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
bantuan Mason.

571
00:35:06,541 --> 00:35:09,208
{\an8}Dini hari tadi,
Kasus X Benteng,

572
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
{\an8}<i>berisi semua rahasia kami,</i>

573
00:35:11,000 --> 00:35:13,166
{\an8}<i>dicuri
oleh dua agen Manticore.</i>

574
00:35:13,166 --> 00:35:15,791
{\an8}Jenis rahasia yang bisa
membunuh jutaan orang

575
00:35:15,791 --> 00:35:17,958
{\an8}atau menyandera seluruh negara.

576
00:35:17,958 --> 00:35:20,583
Dan sekarang kedua agen itu
sedang dalam perjalanan ke New York

577
00:35:20,583 --> 00:35:22,000
untuk membongkar kasus itu.

578
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Dan jika mereka berhasil,

579
00:35:23,416 --> 00:35:25,833
Manticore akan memiliki,
antara lain,

580
00:35:25,833 --> 00:35:29,250
semua kode untuk setiap
senjata nuklir di dunia.

581
00:35:29,250 --> 00:35:31,416
Permisi.

582
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
Jadi aku ingin kamu datang
ke New York bersamaku

583
00:35:33,958 --> 00:35:36,625
dan dapatkan kasus itu
sebelum Manticore dapat membukanya.

584
00:35:36,625 --> 00:35:38,458
Saya membutuhkan Mason Kane.

585
00:35:38,458 --> 00:35:40,250
Yah, aku bukan dia.

586
00:35:40,250 --> 00:35:42,041
Saya melatih Liga Kecil.

587
00:35:42,041 --> 00:35:43,458
Saya pikir Anda akan menemukannya
itu ada

588
00:35:43,458 --> 00:35:45,250
lebih banyak tentang dia di dalam kamu
dari yang kamu sadari.

589
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
Ada yang salah denganmu?

590
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
Itu orangku.

591
00:35:54,500 --> 00:35:58,125
Pikiranmu mungkin tidak ingat,
tapi tubuhmu melakukannya.

592
00:35:59,625 --> 00:36:02,541
Maksudku, memang begitu
mata-mata utama kita.

593
00:36:02,541 --> 00:36:05,000
Aku mata-mata utama Citadel?

594
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Ya, tidak,
sebenarnya bukan mata-mata teratas.

595
00:36:06,708 --> 00:36:09,583
Maksudku, kamu memang punya...
seorang mitra.

596
00:36:09,583 --> 00:36:13,500
Maksudku, sendirian, kalian berdua...
kamu tahu, kamu-kamu luar biasa,

597
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
tapi bersama-sama,
kamu adalah orang yang keren.

598
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
Siapa namanya?

599
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
Namanya Nadia Sinh.

600
00:36:26,666 --> 00:36:28,500
Anda membantu saya mendapatkan kasus itu,

601
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
Aku akan membantumu mengingatnya
siapa kamu dan siapa dia.

602
00:36:31,208 --> 00:36:32,625
Siapa dia?

603
00:36:32,625 --> 00:36:35,041
Nadia mengirim panggilan Mayday
hari ketika Benteng jatuh.

604
00:36:35,041 --> 00:36:37,083
Dan kemudian setelah itu,
dia menjadi gelap.

605
00:36:37,083 --> 00:36:39,541
Saya pikir dia sudah mati.

606
00:36:39,541 --> 00:36:41,750
Jika Manticore mendapatkannya
kode nuklir itu,

607
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
Saya berjanji kepada Anda,
mereka tidak akan ragu-ragu

608
00:36:44,708 --> 00:36:48,875
untuk membunuhmu, untuk membunuh Abby
dan untuk membunuh Hendrix.

609
00:36:49,916 --> 00:36:52,208
Anda ingin menyelamatkan keluarga Anda?

610
00:36:53,291 --> 00:36:54,958
Mari ikut saya.

611
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
[terkesiap]

612
00:37:15,916 --> 00:37:17,875
{\an8}[♪ Mengendus Air Mata:
"Kursi Pengemudi"]

613
00:37:17,875 --> 00:37:19,958
{\an8}♪ ♪

614
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
{\an8}<i>♪ Baik-baik saja ♪</i>

615
00:37:34,250 --> 00:37:37,083
{\an8}<i>♪ Sedikit bersemangat
pada Sabtu malam ♪</i>

616
00:37:38,375 --> 00:37:40,500
{\an8}<i>♪ Dan apa pun yang terjadi ♪</i>

617
00:37:41,708 --> 00:37:44,208
{\an8}<i>♪ Akan berdansa sepanjang hari ♪</i>

618
00:37:44,208 --> 00:37:46,291
{\an8}♪ ♪

619
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
{\an8}- <i>♪ Beritanya berwarna biru ♪</i>
- <i>♪ Beritanya berwarna biru ♪</i>

620
00:37:55,958 --> 00:37:58,333
{\an8}<i>♪ Ada caranya sendiri
untuk menemuimu ♪</i>

621
00:37:58,333 --> 00:38:00,041
{\an8}<i>♪ Ooh ♪</i>

622
00:38:00,041 --> 00:38:03,166
{\an8}- <i>♪ Apa yang bisa kulakukan? ♪</i>
- <i>♪ Apa yang bisa kulakukan? ♪</i>

623
00:38:03,166 --> 00:38:06,083
{\an8}<i>♪ Aku tidak akan pernah mengingatnya
waktuku bersamamu ♪</i>

624
00:38:06,083 --> 00:38:08,166
{\an8}♪ ♪

625
00:38:14,666 --> 00:38:17,041
{\an8}<i>♪ Kursi pengemudi ♪</i>

626
00:38:17,041 --> 00:38:20,250
{\an8}<i>♪ Ooh, kursi pengemudi ♪</i>

627
00:38:20,250 --> 00:38:21,833
{\an8}<i>♪ Ya ♪</i>

628
00:38:21,833 --> 00:38:23,541
{\an8}<i>♪ Baik-baik saja ♪</i>

629
00:38:23,541 --> 00:38:25,083
{\an8}<i>♪ Ooh ♪</i>

630
00:38:25,083 --> 00:38:27,250
{\an8}<i>♪ Sedikit bersemangat
pada Sabtu malam ♪</i>

631
00:38:27,250 --> 00:38:28,958
{\an8}<i>♪ Ya ♪</i>

632
00:38:28,958 --> 00:38:31,083
{\an8}<i>♪ Dan apa pun yang terjadi ♪</i>

633
00:38:31,083 --> 00:38:32,208
{\an8}<i>♪ Ooh ♪</i>

634
00:38:32,208 --> 00:38:34,750
{\an8}<i>♪ Akan berdansa sepanjang hari ♪</i>

635
00:38:34,750 --> 00:38:36,291
{\an8}<i>♪ Ya ♪</i>

636
00:38:36,291 --> 00:38:38,791
{\an8}<i>♪ Kursi pengemudi ♪</i>

637
00:38:38,791 --> 00:38:39,875
{\an8}<i>♪ Ooh ♪</i>

638
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
{\an8}<i>♪ Kursi pengemudi ♪</i>

639
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
{\an8}<i>♪ Ya ♪</i>

640
00:38:43,333 --> 00:38:46,000
{\an8}<i>♪ Jenny manis ♪</i>

641
00:38:46,000 --> 00:38:48,583
{\an8}- <i>♪ Ooh ♪</i>
- <i>♪ Tidak ada elit ♪</i>

642
00:38:48,583 --> 00:38:50,083
{\an8}<i>♪ Ya ♪</i>

643
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
{\an8}<i>♪ Angkat kakimu ♪</i>

644
00:38:52,333 --> 00:38:54,291
{\an8}<i>♪ Ooh ♪</i>

645
00:38:54,291 --> 00:38:56,375
{\an8}[lagu memudar]


